「いやしのつえ」http://www5f.biglobe.ne.jp/~iyatsue/の人が書いてます。
日記にマンガ「ＣＩＴＹ ＨＵＮＴＥＲ」のことを書こうとして、ふと手が止まった。
さて、このタイトルは、日本語読みで書くと「シティハンター」なのか、それとも「シティーハンター」なのか？
普通「ＣＩＴＹ」という単語は、「シティ」であり、「シティー」と伸ばすことはないから、「シティハンター」ではないか、という予測のもとに、
一応Ｙａｈｏｏ！で検索してみた。
＜検索結果＞
「シティハンター」：約４４００件
「シティーハンター」：約１３８００件
どうも、「シティーハンター」と伸ばすほうが、一般的らしい。
やっぱり、英語の発音を日本語で表記するのは、けっこう難しいなあ。
このタイトルを口にしたときの実感としては、ちょうど「シティハンター」と「シティーハンター」の中間くらい、だと思うんだけど。
