[仕事］その「細かいところ」がわからない。

　海外に研究内容を登録するのに、留学経験のある上の先生に頼りまくってしまったのだが、英語の意味というよりも、「この言葉は略したほうが自然だ」とか、「mmとかの単位の前は空白をあけたほうがいい」とか、ピリオドは””の中に入れるのが普通だとか、そういう細かい「英語の常識」というものに触れて驚いた。やっぱり、実際にやってみないと、何がわかっていないかすらわからないことというのは、けっこう沢山あるのだなあ。