そういえば、「エピソード６」は、原題が"Return of the Jedi"で、日本版は「ジェダイの復讐」だったような記憶があるのだけれど、いつの間にか「ジェダイの帰還」になっていた。僕の記憶違いかと思っていたら、↓の記述を見つけました。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%BA%EF%BC%8F%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%80%E3%82%A4%E3%81%AE%E5%BE%A9%E8%AE%90
そんな理由があって、「帰還」になったんですね…
「復讐」か「帰還」か？
