琥珀色の戯言

3000冊以上の【書評】と500作以上の【映画感想】を、ちゃんと読んで、観て書いてきたブログです。話題になったあの本や映画の感想が、たぶんあります。新書、ノンフィクション、インターネット関連本が多め。

「与える」という表現

http://blog.goo.ne.jp/kous37/e/ad83c37ac852a152eb81f7203b9ca871

確かにここに描かれている通りで、舞台という「言葉」が重視される仕事であれば、なおさらこういうところには気をつけるべきなのだろうなあ、と。あの野田さんと結婚して、「天狗になっている」と言われないようになおさら。
ところで、以前から、薬の「投与」という表現はどうなのか?という話があって、僕も相手が人間なのに、「投げ与える」というのはあまりに失礼なので使わないように心がけてはいるのですが、これって何かの訳語なのでしょうか?

アクセスカウンター